النجوم تتلألأ بضوئها الخاص، والقمر والكواكب بالضوء المنعكس. لا بد أن باولو كانافارو كرر هذه النظرية الفلكية كأنها تعويذة، منذ أن كان طفلا. كان عمره 12 عاما عندما ظهر شقيقه، الكرة الذهبية المستقبلية، لأول مرة في الدوري الإيطالي بقميص نابولي. ومع ذلك، لم يعش في ظله أبدا. كان يعجب به كصبي كرة في سان باولو السابق، وقلده، وسرق حيله في المهنة. فبعد كل شيء، كان عليه مهمة جامحة لأداء نفس الدور. عبء ذلك اللقب لم يكن عبئا أبدا، بل كان دافعا. ذهب باولو في طريقه مباشرة، محققا حلما كان أيضا حلما لفابيو: أن يكون قائد نابولي. استمتع بالشارة، والتصفيق، وسنوات ولادة عصر دي لورينتيس، وأول الألقاب. تعرض للصيحات الاستهجان، رغم كونه ابن المدينة. المسيرة كلاعب يجب أن تؤطر، مسيرة مدرب، حاليا بالتعاون مع أخيه، لا تزال قيد الكتابة. باولو كانافارو يخطط للمستقبل مع لوحته التكتيكية بجانبه (خط الدفاع أربعة)، لكنه لا يحتقر شعور انفجار الماضي.
أنت وفابيو، نفس الدور، الكثير من المقارنات، هل كان من الصعب التعايش معه؟
"كان أكثر قدوة منه عبئا. كان لقب 'أخ' مشكلة للآخرين. كطفل كنت جيدا جدا في التظاهر بعدم الاستماع والمضي قدما لأنني كنت أفكر فيما أريده. أكبر انتصار لي كان فرض نفسي كباولو في مدينتي، أصعب مكان للقيام بذلك".
سرقت حلما من أخيك: أن تكون قائد نابولي.
"عندما تكون مشجعا لنابولي، خاصة بالنسبة لنا الذين نشأنا على بعد خطوات قليلة من الملعب، الحلم هو أن أتمكن من ارتداء ذلك القميص وشارة القائد. إذا نظرت إلى الوراء، ليس هناك الكثير من النابوليين الذين ارتدوا السوار، فقد كان لدي الامتياز، والحظ، والشرف، والمهارة (يضحك) للقيام بذلك بطريقة ممتازة. إنها نزوة أخذتها معي. لا أريد أن تصل الرسالة بأن الشارة أفضل من الكرة الذهبية وكأس العالم الذي فاز به."
وصلت إلى بارما في عام 1999، عندما كان أخوك بالفعل قائدا للفريق الأصفر والأزرق والمنتخب الوطني. هل شعرت يوما بأنك تعتبر "موصى به"؟
"عندما كنت طفلا كنت لاعب كرة وكان أخي في الملعب، كان هذا غريبا بالنسبة لي بالفعل. عندما أنظر إليه، تضاعفت المشاعر لأنه لم يكن فقط أخي، ولم أكن فقط ألعب نفس الدور معه، بل كان في فريقي المفضل: كان مزيجا رائعا. عندما وصلت إلى بارما، كان هناك بالتأكيد شخص يعتقد 'إنه يغادر نابولي، سيذهب إلى بارما، أخوه أحضره'. تقول التاريخ إنني قضيت أربع سنوات كبطل هناك."
كم سرقت منه من هذه الوظيفة؟
"بالتأكيد انتباهه خلال المباراة. ليس من الواضح أن المدافعين يمكنهم أن يكونوا مدافعين طوال مدة المباراة. يقال إن التركيز هو أفضل صفات للمدافع، لكنه يجب أن يدرب. نادرا ما ارتكب فابيو خطأ في نهجه للمباراة. كأس العالم مثال: في تاريخ كرة القدم لا يوجد مدافع قدم أداء مثل هذا الفريق. في الواقع، كان يستحق الكرة الذهبية."
ما الذي كان يريد أن يسرق منك ولا يملكه؟
"كان لدينا نوع مختلف من المباريات. لحسن الحظ، تذوقت أيضا كرة القدم الحديثة. كان يحب استعادة الكرة واللعب بسهولة، كنت أميل أكثر إلى التحضير، الكرة الطويلة، كنت أحاول أن أصنع التمريرة الحاسمة لزملائي، أتوقع، أبدأ بالكرة عند قدمي وأتجه للتسديدة. كان هذا هو الشيء الذي يأتي. عشت السنوات التي أصبح فيها المدافع هو البطل."
"بالنسبة لما فاز به لا أعتقد ذلك (يضحك). عندما نكون معا، دائما ما يطلق نفس النكتة، 'لو كان لدي سنتيمترات باولو لكنت فزت بالكرة الذهبية'. في ذلك الوقت كنا نتساءل كيف يمكن لمدافع طوله 1.76 متر أن يقدم تلك الأداءات، لكنه يمكنه ملء أي فراغ. إنها فكرة ما زلت أحملها معي حتى اليوم: لا أسمح لنفسي بأن تنخدع بنية اللاعبين."
عام 2006 هو عام حاسم للأخوين كانافارو. ما هو الصيف الذي كان عليه؟
"وقعت مع نابولي في 6 يونيو 2006. في شهر ونصف، فازت إيطاليا بكأس العالم وهبط يوفنتوس. لذا وجدت نفسي في أقوى دوري الدرجة الثانية الإيطالي على الإطلاق، وأخي الذي عاد للتو من كأس العالم وكان مرشحا للكرة الذهبية: لم يكن العام شاقا، بل كان جبلا يجب تسلقه (يضحك)".
اختر نابولي في دوري الدرجة الثانية الإيطالي، رغم كثرة الطلبات من الدوري الإيطالي.
"أتذكر أنه عندما اتصل بي وكيل أموري وأخبرني عن هذا الاحتمال، قلت نعم دون معرفة مدة العقد والراتب. كنت أعلم أن نابولي ستعيد شيئا فقدته على مر السنين."
في سنوات أولى النجاحات في عصر دي لورينتيس، كان ماتزاري على مقاعد البدلاء، وكذلك في ظهورك الأول في الأزوري ...
"كان مازاري المدرب الذي عزز صفاتي أكثر من غيرها: في الجو، في حرية اللعب بالكرة الطويلة وتغيير اللعب."
"ندمي كان أنني لم أحصل على فرصة، لم تتح لي الفرصة للعب من أجلها. منذ بداية معسكر التدريب كان واضحا أنني بدأت كاحتياطي. بعد أربعة أشهر غادرت. كلاعب تأثرت بذلك بشكل سيء. حتى الآن كل شيء أصبح أكثر منطقية. فقط كمدرب أدركت بعض الديناميكيات."
"نعم، كنت مريضا لأنني كنت قائد الفريق، كنت ابن المدينة وكنت في المنزل. كان خيارا ضروريا: في نابولي شعرت أنني على وشك إنهاء مسيرتي، لكن لا يزال لدي الحماس بداخلي، وكان لدي الكثير لأقدمه، في الواقع لعبت خمس سنوات أخرى. شعرت أنه من المبكر جدا التوقف."
هل فعل دي لورينتيس شيئا ليبقيك؟
"لا، وإلا لكنت لا أزال ألعب مع نابولي (يضحك). الأندية لا تتخذ قرارات دون مناقشة مع المدربين. على مر السنين، رفع نابولي المستوى، واشترى أسماء كبيرة من ريال مدريد، يونايتد، سيتي، وهذه حقيقة. في الماضي، كان نابولي يبحث عن الشاب بآمال كبيرة، ثم بدأ أيضا في التعبير عن آرائه في السوق الدولية. أقول هذا على مضض، لأنني اضطررت للمغادرة، لكنها كانت خطوة كان لا بد من اتخاذها في طريق النادي."
خلال سنواتك كقائد لنابولي، تحديا من الجماهير، لماذا؟
"نابولي كانت دائما متطلبة جدا وربما 'سيئة' جدا مع أطفال المدينة. يصبح اللاعب النابولي كبش فداء في الصعوبات. أنا لا أقولها، التاريخ يقولها. لقد مررت بلحظات معينة، وتلقيت صيحات استهجان قوية."
"في مباراة نابولي-تورينو، بمجرد أن نتأخر أحصل على الكرة عند قدمي وأسمع صفارات، أمررها وتنتهي الصفارات، أستعيد الكرة وأسمعها مرة أخرى. ألتفت إلى أرونيكا وأسأله: 'توتو، هل هم فقط يصفرون لي؟' فيرد 'باولي أعتقد ذلك'. مررت الكرة لي، وركل كرة بلا معنى نحو قطاع ثم أشرت إلى شعار نابولي على القميص. أردت أن أجعل الجماهير تفهمون أنني قبلت الاحتجاج، لكن لم يكن من العدل أن يلومني وحدي على سنة سيئة. كانوا يضربون أحدهم."
"أعتقد ذلك. في السنوات التالية عاد كل شيء إلى طبيعته. كان الأمر مكثفا كوضع، وجعلني حزينا في ذلك الوقت. لن أنسى أبدا مشهدا، عند المنحدر خارج المارادونا، بينما كان الجميع يحاول إهانتي، قال لي أب لديه طفل 'كابيتا نون 'إي دا أسكولتا، تانت آ نابولي سيم أمانت دي سترانيير'. عبارة جعلتني أشعر بالبهجة. في الأيام التالية حدث مواجهة مع وكيل أعمالي سألني إذا كنت أريد المغادرة، فأجبتها أنني لا أريد مغادرة نابولي مهزومة. قال لي وكيل أعمالي: 'لو لم تجيبي هكذا، كان لديك شيافات نو باكار'. كان يعلم أن هذا ليس ما أريده."
في 2020 جاءت ضربة أخرى: افتتاح محطة كومانا في فوريغروتا، 300 متر من الألواح مع لاعبي نابولي وأنت لست هناك. لم تكتم أنفسكم، بل أفرغتم غضبكم على إنستغرام.
"أعتقد أنني كنت مهذبا جدا. الكثير من هؤلاء اللاعبين استحقوا ذلك أكثر مني، لكنني كنت الوحيد الذي أخذ الكومانا حقا عندما كان طفلا في تلك المحطة، كنت أستحق على الأقل الدخول (يضحك)".
بصفتك قائدا ونابوليتانيا جيدا، هل كان لديك أي طقوس خرافية؟
"لطالما كنت شخصا متوازنا جدا، سواء كان ذلك للأفضل أو للأسوأ. يا إلهي، كانت هناك لفتة خرافية. يمكنني القول الآن، إنها ممنوعة جدا (يضحك). في كل بداية السنة، كنت أجلب الألعاب النارية إلى الملعب: كانت طريقتي في الاحتفال، منذ أيام بارما، دائما. خلال النخب المعتاد، أحضرت على الأقل بعض الألعاب النارية لإضفاء بعض الحيوية وأيضا لأنني بالنسبة لنا نحن النابولي أطرد العين الشريرة. في أحد الأعوام، كانت الأمور تسير بشكل جيد بشكل خاص، ثم فكرت في وضع مفرقعة نارية في الدش: أشعلتها وخرج زئير مجنون. مازاري، فروستالوبي، سانتورو، اندفع جميع الموظفين الخائفين بينما كنا نضحك. الحقيقة أن ذلك العام انتهى بشكل مذهل، لذا واصلت التقليد، حتى في ساسولو ".
"دائما غرافا وتوتو أرونيكا. كنا مجموعة جيدة، وكان هناك أيضا مورغان دي سانكتيس، كالايو: استمتعنا حقا بغرفة الملابس، والعشاء في الملاك، وكان هناك جو إيجابي".
في الآونة الأخيرة، تواصل معك فريق ليغا برو، هل تنوي بدء عملك الخاص؟
"أنا مرتبط بعقد مع المنتخب الأوزبكي، ونحن قريبون من كأس آسيا، لذا الأولوية الآن هي المنتخب الوطني. بالطبع، أنا فخور بأن اسمي مرتبط بعدة مقاعد على القاعدة."
هل تمانع في كسر الكومبو مع أخيك؟
"لقد مررت بتجربة بنفسي بالفعل. عدت مع فابيو لأعيش تجربة رائعة، تجربة كأس العالم. كلاعب لم أكن محظوظا بما يكفي للقيام بذلك، يمكنني القول إنه حتى كمدرب لا يوصف. لقد اجتمعنا من جديد لهذه المغامرة وما زلنا معا في الفصل الثاني."
لنلعب مباراة، أنت مدرب نابولي، ما النصيحة التي ترغب في تقديمها للوكا بسبب العواصف الاجتماعية وصفارات الملعب؟
"يسعدني أن أعبر عن تضامني مع لورنزو. في المباريات القليلة الماضية رأيت صبيا محبطا. للأسف، الآن هو مستهدف من الجميع. نصيحتي أن تلعب بقليل من التهور، لا أقول لك أن تغطي أذنيك لأن الأنين والصفيرات يجب أن تكون محفزا. في اللحظة التي يفتح فيها القفز، سأكون أسعد رجل لأنني أعرف ما يمكنه أن يقدم لهذا الفريق."
ما النصيحة التي ترغب في تقديمها لرافا مارين؟
"أن أجعل الإيطالية في أقرب وقت ممكن. رافا لديه صفة، وهي نتيجة مسقط رأسه، فهو يعرف كيف يلعب كرة القدم. أما في إيطاليا، فعليك أن تفكر كمدافع إيطالي، أن تكون حذرا حتى صافرة النهاية، وتفهم أن هناك مهاجمين لا يجب الاستهانة بهم."
"قبل عدة أيام شاركت مقطع فيديو فيروسي في شركته... لا أجد أي خطأ في فعل الرابر أيضا، فهذا لا يأخذ الوقت أو الطاقة من كرة القدم. نوا لاعب مهم، يخلق ضربات فردية مع المدافعين، يضرب، ويحاول حتى أغرب اللعبات."
"دي بروين يبدأ يومه برسم كرة القدم. لا يوجد الكثير ليقال عنه."
ما النصيحة التي ترغب في تقديمها للقائد دي لورينزو؟
"بدأ بروسكولوتي في الهجمات الشديدة في الأيام القليلة الماضية. انتهى الأمر بهدوء. هناك لحظات تتحدث فيها بحماس، وتكون غاضبا، ولا تقول حتى ما تفكر فيه حقا. الأهم هو عدم خلق توترات. كانت قضية معزولة، انتهت بسرعة وبخير."
هل تستلهم أيضا من ماسيميليانو أليغري، رغم الانتقادات التي وجهها لاقتراح لعبته؟
"يمكنك مناقشة كرة القدم القديمة والجديدة لأيام. أليغري عملي وليس عيبا. وصل في فريق تم إنشاؤه مسبقا. ليست كرة قدم متألقة، مثل كومو في المناوبة، لكن لكل شخص فكرته الخاصة. أستفيد منه بالطبع. أحب الاستماع إلى المدربين في المقابلات، ومشاهدتهم أثناء المباراة. نابولي لم يبدأ كما كنا نأمل، لكننا في أكتوبر، هناك وقت. الذين اختاروا أليغري يعلمون أنهم سيحاولون
