تعرض الدولي الجورجي لإصابة في الرباط الصليبي خلال مباراة في دوري أبطال أوروبا أمام برشلونة، ليوجه له ناديه السابق رسالة عبر حسابه الإيطالي على منصة إكس تضمنت عبارة "حظاً سعيداً يا خفيتشا، ننتظر عودتك إلى الملعب قريباً".
غير أن خاصية الترجمة الآلية في المنصة حولت العبارة إلى تعبير إنجليزي يحمل معنى "اكسر ساقك"، مما أثار حيرة واسعة بين المتابعين الذين اعتبروا التعبير غير مناسب للاعب تعرض حديثاً لإصابة خطيرة في الركبة.
يعود هذا اللبس إلى الترجمة الحرفية للعبارة الإيطالية التقليدية المستستخدمة لتمني التوفيق، والتي تعني حرفياً "في فم الذئب"، بينما يستعد اللاعب البالغ من العمر 25 عاماً لتخضع لعملية جراحية.
يذكر أن اللاعب سجل 30 هدفاً في 107 مباريات خاضها بقميص نابولي قبل انتقاله في يناير 2025 إلى باريس سان جيرمان، بعدما توج بلقب الدوري الإيطالي موسم 2022-23 تحت قيادة المدرب لوتشانو سباليتي.
