عاد البرتغالي جوزيه مورينيو إلى استعاراته المرتبطة بالقطط، بعد نحو 16 عامًا من عبارته الشهيرة التي أطلقها على الفرنسي كريم بنزيما، مستعينًا هذه المرة بمثل برتغالي لانتقاد توقيت الإعلان عن عقوبة البرازيلي فينيسيوس جونيور، نجم ريال مدريد.
وعقب مباراة روما التي أقيمت مساء أمس الأربعاء، استحضر مورينيو عبارة "القط المختبئ وذيله ظاهر"، في إشارة إلى ما اعتبره تصرفًا يصعب إخفاء دوافعه، بعدما علم فينيسيوس بإيقافه أربع مباريات بالدوري الإسباني قبل ساعتين فقط من انطلاق مواجهة البطولة الأوروبية.
مورينيو وبنزيما.. حكاية "القط" التي دخلت تاريخ كرة القدم
تعود بداية الحكاية، حسب تقرير نشرته صحيفة "ماركا"، إلى 11 نوفمبر 2010، عندما استخدم مورينيو، الذي كان يتولى تدريب ريال مدريد آنذاك في ولايته الأولى، تشبيهًا طريفًا بالقطط لوصف وضع بنزيما، الذي كان ينافس الأرجنتيني جونزالو هيجواين على مركز المهاجم الأساسي في الفريق الملكي.
وقال المدرب البرتغالي في ذلك الوقت: "إذا لم يكن لديك كلب لتذهب به للصيد، وكان لديك قط، فستذهب بالقط، لأنك لا تستطيع الذهاب بمفردك".
وجاءت العبارة في سياق حديث مورينيو عن كيفية تعامله مع غياب هيجواين، الذي ابتعد عن الملاعب بسبب إصابته بانزلاق غضروفي، والاعتماد على بنزيما في التشكيلة الأساسية خلال مواجهة ريال مدريد وريال سرقسطة.
ولم تمر العبارة مرور الكرام، إذ تحولت إلى واحدة من التصريحات الشهيرة المرتبطة بمسيرة المدرب البرتغالي، كما ظلت عالقة في ذاكرة بنزيما، الذي اعترف بعد سنوات قائلًا: "بسبب حكاية القط التي أطلقها مورينيو، فقدت أعصابي وقلت له ما كان يجب أن أقوله له".
"القط لم يعد مختبئًا".. مورينيو يهاجم توقيت عقوبة فينيسيوس
بعد مرور 5816 يومًا على تصريحه الشهير بشأن بنزيما، عاد مورينيو إلى استعاراته المرتبطة بالقطط، لكن هذه المرة في سياق مختلف تمامًا، بعدما انتقد توقيت الإعلان عن إيقاف فينيسيوس جونيور أربع مباريات.
وقال مورينيو خلال المؤتمر الصحفي الذي أعقب مباراة روما: "هل تسمح لي بطرح سؤال؟ هل من الطبيعي أن يعلم لاعب، قبل ساعتين من المباراة، أنه سيُعاقب بالإيقاف أربع مباريات؟ لا داعي لأن تجيبني. هل هذا طبيعي؟ ألم يكن بإمكانهم الإعلان عن القرار الآن أو صباح الغد؟ هل كان لا بد من إعلانه ونحن في طريقنا إلى الملعب؟".
وأضاف المدرب البرتغالي مستعينًا بالمثل الشعبي في بلاده: "في البرتغالية، نقول: القط مختبئ لكن ذيله ظاهر. أعتقد أن القط لم يعد مختبئًا الآن".
وتابع مورينيو هجومه قائلًا: "القط يتصرف بحرية، وهناك أمور تحدث بلا خجل. إنه يتصرف بحرية. أن يحدث ذلك قبل ساعتين من المباراة، مع لاعب ينتمي إلى فريق إسباني قدّم ثلاث نقاط لصالح سمعة كرة القدم الإسبانية، فهذا لا يبدو طبيعيًا بالنسبة إليّ".
واختتم تصريحاته بالقول: "لكنني أصبحت أرى هذه الأمور طبيعية، لأن القط لم يعد مختبئًا. هل هذا هو السؤال؟".
ماذا يعني المثل البرتغالي الذي استخدمه مورينيو؟
يُستخدم المثل البرتغالي "Gato escondido com o rabo de fora"، الذي يعني حرفيًا "قط مختبئ وذيله ظاهر"، لوصف شخص يحاول إخفاء أمر ما، سواء كان سرًا أو تصرفًا سيئًا، لكنه يفعل ذلك بطريقة غير متقنة تجعل ما يحاول إخفاءه واضحًا للآخرين.
ويحمل المثل معنى قريبًا من التعبير الإسباني "Se le ve el plumero"، الذي يُقال عندما تنكشف نوايا شخص يحاول التستر عليها، أو تعبير "محاولة حجب الشمس بإصبع"، في إشارة إلى محاولة إخفاء حقيقة واضحة.
وباستحضار هذا المثل، وجّه مورينيو انتقادًا لاذعًا لتوقيت الإعلان عن عقوبة فينيسيوس، معتبرًا أن ما حدث لم يعد أمرًا يمكن إخفاؤه، في عودة لافتة إلى قاموسه الشهير الذي سبق أن ارتبط باسم بنزيما قبل نحو 16 عامًا.
